Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Не проси пожалеть тебя.
Остановлюсь, когда перестанешь дышать.
Отпусти её!
Сумасшедшая?
Давай, ударь, я тебя не боюсь.
Отойди.
Не уйду.
Она моя жена.
Не смей вмешиваться.
Нет. Я видела, что случилось, это не только ваше семейное дело.
Я никуда не уйду, и я буду вмешиваться.
- Что? - Отвратительный.
Только и делаешь, что обманываешь,
притворяешься преданным мужем и чудесным директором?
Думаешь, всё знаешь?
Я вижу тебя насквозь.
Не понимаю, почему госпожа Ын позволяет такому ублюдку вести себя так,
но я не уйду в сторону.
Предупреждаю,
не смей даже прикасаться к ней.
Ты в порядке?
Уже лучше?
Принести воды?
Поэтому не надо всё время ходить по магазинам.
Надо научиться боксировать или борьбой заниматься.
Ну или хотя бы дома немного тренируйся, чтобы сильнее стать.
Не позволяй ему так себя вести.
Со мной ты напролом шла, что сейчас изменилось?
Почему позволяешь обижать себя?
Вот ублюдок.
Как он мог тебя ударить?
- Такие, как он... - Замолчи.
Тебе уже лучше?
Зачем вернулась?
Ну, я...
А почему...
прислуги нет? Куда все делись?
И госпожи Кым нет?
Да, в доме никого.
Нигде нет света.
Включи свет.
Включи везде свет.
Что вы сделали с Ын Гён Хе?
Когда ты впервые встретилась с председателем?
У вас непростые отношения.
Я права?
Дверь охраняют непростые люди.
Если не хочешь быть избитой,
вернись.
Это совет.
Убей меня,
потому что если оставишь в живых,
я прямо сейчас пойду к председателю.
Ну что?
Сможешь меня убить?
Если нет, отпусти.
Выпусти!
Госпожа.
Мама...
Ситуация жуткая.
Знала, что они не ладят,
но и предположить не могла, что он бьёт её.
Нельзя такое игнорировать.
После увиденного сегодня, я уверена,
он не впервые поднимает на неё руку.
Надо сказать председателю, пока не стало хуже.
Нельзя.
Не вмешивайся.
Пойдёшь против господина Чана
и можешь серьёзно пострадать.
Я сама разберусь.
Ты знала, да?
Поэтому ты так её защищаешь, да?
Вот блин, совершенно не понимаю эту семью.
Забудь о случившемся сегодня.
Ты больше не будешь помощником Гён Хе,
поэтому забудь
- всё, что видела. - А как же ты?
Я волнуюсь за тебя.
Как ты можешь здесь работать?
Я здесь работаю почти 30 лет.
- Всё в порядке. - Мама.
Но
зачем ты вернулась?
Активировала тариф на телефоне,
семейный реестр запрашивала,
забыла его здесь, пришла забрать.
Звонила тебе, но ты не отвечала.
Прислуга не должна узнать, что ты моя мама.
Ты должна была быть аккуратнее.
Нашла реестр?
Сейчас посмотрю.
Где же он?
Внимательно поищи.
Что ж такое...
Нет нигде.
Ты же не убиралась в комнате?
Нет.
Я поищу, не волнуйся.
Иди домой.
О чём ты? Господин Чан в доме.
- Нет, я не уйду. - Всё нормально.
Не волнуйся за меня и уходи.
Утром прислуга вернётся же, да?
Вот я и уйду.
Не могу оставить вас одних.
Проснись.
Если дам 100 000 $, возьмёшь?
Благодарна, но не знаю, что делать.
Контракт строительства ВИП ТЦ
Я тебе уже говорил.
Если о произошедшем на фабрике узнают,
не только ты пострадаешь.
Дедушку спасти не хочешь?
Winners Group
Молодец.
Осознала своё место.
Как ваша нога?
Уже хорошо.
Благодаря травме смог хорошо отдохнуть.
Из-за меня на работу опаздываешь?
Хотел встретить вас,
поэтому перенёс встречи на вечер.
Не стоило.
Работа превыше всего.
Не волнуйтесь, я рад, что вы поправились.
Гён Хе, почему так смотришь?
Ничего.
Просто очень рада тебя видеть.
Прошу, будь осторожен.
Конечно.
Слышал, ты без меня
проделала хорошую работу.
Она молодец.
Тщательно изучала все дела,
была очень щепетильна.
Задавала мне много вопросов,
я даже утомился, помогая ей.
Ясно.
Да, председатель.
Наблюдая за ей работой,
думаю, она вполне может заменить вас.
Может стоит задуматься о передаче ей управления?
Считаешь, она справится?
Да, думаю, сейчас самое подходящее время,
как вы и говорили.
Что думаешь, дорогая?
Ты справишься.
А я помогу тебе.
Председатель, я сделаю всё, чтобы помочь ей
стать вашим достойным преемником.
Рад слышать это от тебя. Спасибо.
Не благодарите, это мой долг.
Здравствуйте, шеф.
Привет. Какими судьбами?
О чём это вы? Пришла работать.
В каком смысле?
Вы меня вчера наняли.
Я? Не помню такого.
Мы пили пиво и курочку ели.
Я говорила "шеф", а вы - "мой менеджер".
Слово - не воробей.
У нас договор, хоть и устный.
Что?
Дорогуша, я косметику продаю, не юрист я.
Оглядись.
Я вчера, похоже, совсем пьяная была,
что не так объяснила.
Что?
Здравствуйте.
Простите, мы ещё не открылись.
Здравствуйте, мы не открылись, но вы можете сделать заказ.
Соглашайся со всем, что я скажу.
Я тебе заплачу.
Ты не так поняла, меня попросили...
Ты пришёл, чтобы подруге купить косметику.
У меня подруги нет.
Соглашайся.
Для себя солнцезащитный крем хотите?
У вас довольно большое и круглое лицо,
крема много надо.
Дать вам три баночки крема?
Да, да, да.
Шеф, у нас предварительный заказ на три банки крема.
Да, хорошо, Кан Хи.
- Поздравляю. - Захлопнись.
Чего вам?
Я же просила тебя даже не думать прикасаться к Гён Хе.
Больше молчать не стану.
Я всё доложу председателю.
Для начала поговорите с моей женой.
Дорогая, госпожа Кым странности несёт.
Говорит, я тебя ударил.
Госпожа Кым в замешательстве,
прошу, разъясни ей ситуацию.
Господин Чан, что ты делаешь?
Госпожа, идёмте...
Госпожа.
Ты меня бесишь.
С каких это пор мне указывает прислуга?
Госпожа, что вы говорите такое?
Что у него за компромат на вас, что вы ведёте себя так?
Знай своё место.
Не строй глупых предположений
и не смей впредь ему грубить.
Извинись перед моим мужем.
Сейчас же.
Простите,
я была неправа.
Прошу, простите.
Конечно.
Рад, что мы разрешили недоразумение.
Можешь идти.
Как приятно, что ты поступаешь, как тебе велят.
Моя чудесная марионетка.
Скажешь умереть,
притворюсь мёртвой,
только дедушку не трогай.
Если скажу умереть, умрёшь.
Никакого притворства.
Ты - моя марионетка и будешь делать всё, что я тебе велю.
Не смей ничего говорить Ён Сук.
Если расскажешь, как рассказала о могиле отца, то пожалеешь.
- Я не говорила. - Не говорила?
Не говорила.
Чан Мён Хван,
я выясню, что у тебя
есть против Гён Хе.
Даю слово.
Что вчера произошло?
Что-то пошло не по плану?
Се Ён заявилась в дом.
- Она видела? - Да.
Такая же агрессивная, как её мамашка.
Вот и проявился эффект подвесного моста.
Больше нам их не разделить.
У нас появилась ещё одна Кым Ён Сук.
Не волнуйся.
Я избавлюсь от Кым Ён Сук.
Кым Ён Сук
не слышала от Гён Хе о могиле отца.
Гён Хе не говорила ей.
Знаю, что захоронения на землях семьи Ын,
но там нет надгробия.
Как же Кым Ён Сук узнала, что это могила отца Гён Хе?
Что-то нечисто
между отцом Гён Хе и Кым Ён Сук.
Да, Сон Хи. В академии его нет?
Нет, пап. Занятия закончились недавно, все разошлись.
Да, позвоню сразу же, как найду его.
Куда же он делся? Нигде нет.
- Сон Ун! - Мама!
Сон Ун! Ты должен был меня предупредить, что куда-то пойдёшь!
Я же места себе не находила.
Что это?
Дядя купил это мне.
Эй, ты! Кто ты, чтобы забирать Сон Ун?
Это уже не в первый раз.
Ботинки, теперь бита?
Ну, я просто был...
Он... он сказал, что хочет играть в бейсбол.
Я не просила покупать ему биту!
Если ещё раз заберёшь его,
я тебя прибью, это понятно?
Боже, что я не так-то сделал?
Идём.
Мама,
он просто сказал, что научит меня играть в бейсбол.
Сон Ун,
нельзя принимать подарки от незнакомцев, понял?
Идём.
Новый бизнес-план.
Бизнес-план
Секретарь Ли Чжэ Сун
Секретарь Ли.
Сегодня?
Хорошо.
Заявление об увольнении
- Почему мы здесь? - Когда я был маленьким,
разбирал часы и радио.
Мне было интересно,
что находится внутри, как работает.
Ты любишь одежду, поэтому подумал, тебе здесь понравится.
Образец
Здесь видна рука дизайнера.
Силуэт, резкие линии, детали.
Чувствуется уникальный стиль.
Но...
все компании такие же?
Все главные секретари
настолько осведомлены о дизайне?
Ну...
Думаю.
Секретарь Ли.
Сколько моделей разрабатывается за день?
Похоже, ты этого не знаешь.
Если честно, секретарь...
не изучает детали того, что делает команда дизайнеров.
Ты меня обманываешь.
О чём ты? Я не обманываю.
Порядка 20 моделей.
- Дай взглянуть. - Нет.
- Покажи. - Прости.
- Одним глазком. - Нет.
Я быстренько.
- Тише. - На секундочку, я мигом.
- Что такое? - Охранник.
Мы здесь без разрешения?
Да, именно.
Что мы делаем?
Что такое?
Похоже, ушёл.
Знаешь,
сколько времени и этапов требуется,
чтобы одежда оказалась в этом зале?
Примерно столько же времени,
сколько малыш учится ходить.
Это чудесно - создавать одежду.
Как только её кто-то надевает, дизайнер счастлив.
Секретарь Ли,
спасибо, что привели меня сюда и позволили прикоснуться к мечте.
Спасибо.
Это мой прощальный подарок
перед тем, как уволите меня, да?
Спасибо за него.
Заявление об увольнении
Береги себя и будь счастлив.
Это поздравление.
Что?
Заявление об увольнении
Ты прошла.
Теперь ты стажёр-дизайнер Winners Group.
Надеюсь,
ты выдержишь,
и вскоре твоя одежда станет дарить счастье людям.
Председатель и госпожа Ын ждут тебя.
Если ты вернёшься,
это станет началом непростого пути,
но, уверен, ты сможешь осуществить свою мечту.
Я знаю.
Инструкции. Сертификат стажёра.
Инструкции.
- Кто там? - Госпожа Хон?
Хон Се Ён, откройте.
Как делишки?
Думаю, вы не за этим пришли в мой дом.
Ты кое-что забыла, я принёс.
Семейный реестр
Так вот,
где живёт Кым Ён Сук.
Моя жена, похоже, не знает, что вы дочь Кым Ён Сук.
Кто ещё,
интересно, не знает правды?
Никто.
У меня нет причин скрывать, что я дочь своей мамы.
Так и твоя мама думает?
Если желаете, я скажу госпоже Гён Хе.
Можем прямо сейчас пойти к ней?
Постой-ка.
Ты готова бросить свою маму в пещере льва
с перевязанными руками и ногами?
Я её не прощу.
Говорит мне человек, который бьёт свою жену.
Держи язык за зубами,
не то ты и твоя мать пожалеете.
Не смей возвращаться в дом.
Забудь о компании.
Завтра увидимся.
Я возвращаюсь на работу.
- Что? - Я думала не делать этого,
но из-за вас передумала.
Я обязательно вернусь.
Как ты и говорил,
я много могу взять у Гён Хе.
Мою мечту, счастье моей мамы,
и, может быть, даже чье-то сердце.
В доме Гён Хе много всего заманчивого.
Ты и не замечаешь этого, да?
Если ты вернёшься,
гарантирую,
что я раздавлю тебя.
Вам понадобится много сил, чтобы раздавить меня,
боюсь, и сами будете не в лучшем виде.
До встречи...
завтра.
Ким Ду Сам
Значит, они не впервые живут в одном доме.
Се Ён и Гён Хе...
жили уже вместе
в этом доме 30 лет назад.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs